1
00:00:00,652 --> 00:00:02,480
[מוזיקת ​​רוק]

2
00:00:05,614 --> 00:00:07,485
[זָכָר
'אני מבין את זה.'

3
00:00:07,572 --> 00:00:09,661
אבל משלמים לי על..

4
00:00:09,748 --> 00:00:12,099
אני מקשיב,
אתה לא מקשיב.

5
00:00:12,186 --> 00:00:13,926
אני מקבל תשלום--
היי, מותק.

6
00:00:16,103 --> 00:00:18,279
אם רק היית נותן לי
רגע קצר ל..

7
00:00:18,366 --> 00:00:21,456
אני לא נותן יחס!

8
00:00:21,543 --> 00:00:22,935
שלום?

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,024
'שלום?'

10
00:00:26,939 --> 00:00:29,377
חצות, הם
הולך לסגור לי את הגז.

11
00:00:29,464 --> 00:00:30,639
מה הבאת?

12
00:00:30,726 --> 00:00:32,641
- עוף?
- לקונצרט.

13
00:00:32,728 --> 00:00:34,512
אני חייב לעשות
השטרות האלה.

14
00:00:34,599 --> 00:00:36,949
כדאי לך ללכת.

15
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
מותק, אני יכול לראות
נירוונה בכל עת.

16
00:00:40,257 --> 00:00:41,911
אתה יודע

17
00:00:41,998 --> 00:00:44,174
אתה יכול לשאול את קריסטל
בשביל הכסף. היא תעזור לך.

18
00:00:44,261 --> 00:00:46,046
אני יודע.
אני לא רוצה לשאול.

19
00:00:46,133 --> 00:00:47,482
[קומקום שורק]

20
00:00:50,702 --> 00:00:52,574
אני הולך להעיף את זה
דבר מהחלון.

21
00:01:03,454 --> 00:01:05,326
הנה, סבתא.
הנה התה שלך.

22
00:01:06,805 --> 00:01:08,068
אל תיגע בזה.

23
00:01:09,939 --> 00:01:12,376
זה יותר גרוע
מאשר היאבקות מקצוענית.

24
00:01:12,463 --> 00:01:14,639
לְהַשְׁתִיק. אתה לא
לדעת משהו על זה.

25
00:01:14,726 --> 00:01:17,425
הבחורים האלה ידממו
כל סנט אחרון.

26
00:01:17,512 --> 00:01:20,167
לא יכול לקחת את זה איתך.

27
00:01:20,254 --> 00:01:23,039
כדי שאחרים יחיו
באור.

28
00:01:24,954 --> 00:01:26,303
[מוזיקה אינטנסיבית]

29
00:01:44,582 --> 00:01:46,323
אז, זו הקפאה
ליל פברואר.

30
00:01:46,410 --> 00:01:48,760
אני ער, תבין את זה
להתקשר בסביבות חצות.

31
00:01:48,847 --> 00:01:50,806
אה, זו העבודה הג'מייקנית?
זה טוב.

32
00:01:50,893 --> 00:01:52,590
כן, אתה יודע כמה ג'מייקני
מקומות עבודה כן?

33
00:01:52,677 --> 00:01:54,375
כלומר, כינויים,
ללא ניירות.

34
00:01:54,462 --> 00:01:55,985
תן לי תיק
של עצמות בכל יום.

35
00:01:56,072 --> 00:01:57,682
כן, ובכן,
אני בשפל

36
00:01:57,769 --> 00:02:00,032
ואני צריך עבודה בעוגה
כמו שלא תאמין.

37
00:02:00,120 --> 00:02:02,078
אז הוא מקבל את השיחה הזו
מחוץ, אה, צפון סנטרל.

38
00:02:02,165 --> 00:02:04,472
אתה מספר את זה או לי?
- לא, קדימה. זה הסיפור שלך.

39
00:02:04,559 --> 00:02:05,473
[ג'פריס]
'אז בכל מקרה,
אנחנו נוסעים החוצה'

40
00:02:05,560 --> 00:02:06,735
ואני חושב, אני מקווה

41
00:02:06,822 --> 00:02:07,910
זה לא ג'מייקני.

42
00:02:07,997 --> 00:02:09,738
בבקשה אל תתנו לזה להיות
ג'מייקני.

43
00:02:09,825 --> 00:02:12,741
אל תסיים את זה.
ורה, רצח.

44
00:02:12,828 --> 00:02:14,569
אז בכל מקרה, אני יוצא לשם.

45
00:02:14,656 --> 00:02:16,658
הבחור הזה על המושב הקדמי,
קפוא דרך.

46
00:02:16,745 --> 00:02:17,920
והוא ג'מייקני.

47
00:02:18,007 --> 00:02:20,488
לא. הוא בורמזי
נזיר בודהיסט.

48
00:02:20,575 --> 00:02:22,403
אני מעיף מבט אחד,
אני אומר לורה

49
00:02:22,490 --> 00:02:24,144
"למה הוא לא יכול להיות ג'מייקני?"

50
00:02:24,231 --> 00:02:26,015
חכה רק שנייה, תחזיק מעמד.

51
00:02:26,102 --> 00:02:28,104
היי, לא יכולת לחכות?

52
00:02:28,191 --> 00:02:30,106
זה בשבילך.
עוד אחד קר.

53
00:02:31,412 --> 00:02:32,717
למה יש לך
להיות כזה?

54
00:02:32,804 --> 00:02:34,066
כמה מהסיפורים האלה
שלך אני אוהב.

55
00:02:37,200 --> 00:02:39,333
אה, הבלש ראש.

56
00:02:39,420 --> 00:02:41,987
[זָכָר
״אני רוצה לספר לך
על רצח'.

57
00:02:42,074 --> 00:02:43,946
וזה קרה לפני כמה זמן?

58
00:02:44,033 --> 00:02:46,905
'בשנת 1989'.

59
00:02:46,992 --> 00:02:48,472
איך קוראים לך?

60
00:02:48,559 --> 00:02:50,779
״אני לא רוצה
תגיד לך את שמי.'

61
00:02:50,866 --> 00:02:53,303
בסדר, מה אתה רוצה
לספר לי?

62
00:02:53,390 --> 00:02:55,784
'היא הייתה מבוגרת'.

63
00:02:55,871 --> 00:02:58,134
מי היה הקשיש, הקורבן?

64
00:02:58,221 --> 00:03:01,572
"שמה היה קריסטל הוגאן."

65
00:03:01,659 --> 00:03:04,314
״בגילה, היה
לא מתגוננת'.

66
00:03:06,882 --> 00:03:08,362
בת כמה היא הייתה?

67
00:03:08,449 --> 00:03:09,798
'כמעט 81'.

68
00:03:11,626 --> 00:03:14,803
איך זה אתה יודע
היא נרצחה?

69
00:03:14,890 --> 00:03:16,587
'עשיתי את זה.'

70
00:03:16,674 --> 00:03:17,588
[נתק]

71
00:03:21,679 --> 00:03:23,942
[מוזיקת נושא]

72
00:03:52,667 --> 00:03:54,190
גיא מודה ברצח

73
00:03:54,277 --> 00:03:55,887
ואז הוא לא
להגיד לך את השם שלו?

74
00:03:55,974 --> 00:03:57,498
אולי זו מתיחה.

75
00:03:57,585 --> 00:03:59,761
אני לא מוצא קופסה
על הגברת.

76
00:03:59,848 --> 00:04:01,284
ובכן, זה לא
קריסטל הוגאן

77
00:04:01,371 --> 00:04:03,112
אבל נראה לי שכן
זוכר ק' דוגן

78
00:04:03,199 --> 00:04:04,809
כשהייתי על הקו.

79
00:04:04,896 --> 00:04:08,422
אולי עבודה ב-87'.

80
00:04:08,509 --> 00:04:09,640
[מהר נאנח]

81
00:04:11,033 --> 00:04:12,252
קנדל דוגן.

82
00:04:12,339 --> 00:04:13,949
ירי בסמים.

83
00:04:14,036 --> 00:04:16,038
אה, נכון.

84
00:04:16,125 --> 00:04:17,909
אז, האם הרצת את שמה
דרך המחשב?

85
00:04:17,996 --> 00:04:19,824
מחכה למשהו
לבעוט החוצה.

86
00:04:19,911 --> 00:04:21,173
ובכן, אין הרבה
אבל אחרת אתה יכול לעשות.

87
00:04:21,261 --> 00:04:22,392
[ג'פריס]
'ליל?'

88
00:04:24,742 --> 00:04:27,136
הבחור הזה חזר על הקו.

89
00:04:34,622 --> 00:04:35,623
ניתקת אותי.

90
00:04:35,710 --> 00:04:37,494
"היו לי מחשבות שניות."

91
00:04:37,581 --> 00:04:38,887
'עכשיו אני לא.'

92
00:04:38,974 --> 00:04:41,193
ובכן, אין לי קופסה
על קריסטל הוגאן.

93
00:04:41,281 --> 00:04:43,021
- סליחה.
- 'מה זה אומר?'

94
00:04:43,108 --> 00:04:46,851
בלי קופסה, בלי גופה, בלי פשע.

95
00:04:46,938 --> 00:04:50,768
אולי אתה רק בחור
שאוהב לדבר עם המשטרה.

96
00:04:50,855 --> 00:04:54,250
אתה לא מאמין לי?

97
00:04:54,337 --> 00:04:56,470
אני אגיד לך
איפה הגוף נמצא.

98
00:04:56,557 --> 00:04:58,776
בְּסֵדֶר.

99
00:04:58,863 --> 00:05:03,651
'2212, רחוב אלם'.

100
00:05:03,738 --> 00:05:04,739
גרמןטאון.

101
00:05:06,654 --> 00:05:08,046
במרתף.

102
00:05:10,571 --> 00:05:12,964
רוצה להגיד לי את שמך עכשיו?

103
00:05:14,705 --> 00:05:18,100
הבחור אמיתי מלפנים,
או להתעסק איתי טוב.

104
00:05:18,187 --> 00:05:20,320
נתן לך כתובת?
אני אריץ את זה.

105
00:05:20,407 --> 00:05:21,625
אין מספיק
לצו.

106
00:05:21,712 --> 00:05:24,498
אז עדינות
השכונה.

107
00:05:24,585 --> 00:05:26,587
יָמִינָה. שווה דפיקה בדלת.

108
00:05:32,984 --> 00:05:35,335
[דפיקה בדלת]

109
00:05:38,338 --> 00:05:39,295
אתה בראד מאייר?

110
00:05:39,382 --> 00:05:41,253
כֵּן. מי אתה?

111
00:05:41,341 --> 00:05:42,864
משטרת פילדלפיה.

112
00:05:42,951 --> 00:05:44,213
הבלש ראש.

113
00:05:44,300 --> 00:05:45,562
הו, מכה נמוכה.

114
00:05:45,649 --> 00:05:47,085
מישהו התקשר
השוטרים עלי?

115
00:05:47,172 --> 00:05:49,523
לא. אה, אני יכול לדבר
לך דקה?

116
00:05:50,306 --> 00:05:51,786
מה קורה?

117
00:05:51,873 --> 00:05:53,570
זו אשתי, דנה.

118
00:05:53,657 --> 00:05:55,093
היא משטרה.

119
00:05:55,180 --> 00:05:56,356
אני רק בוחן משהו

120
00:05:56,443 --> 00:05:57,357
שאולי קרה
כאן בסביבה

121
00:05:57,444 --> 00:05:58,575
מספר שנים אחורה.

122
00:05:58,662 --> 00:06:00,360
חשבתי שזה בערך
אנחנו נעשים סוערים.

123
00:06:00,447 --> 00:06:02,884
רק עברנו לגור
לפני שמונה חודשים.

124
00:06:02,971 --> 00:06:04,668
״אולי כדאי
נסה את הגברת הזאת, ג'ואן'

125
00:06:04,755 --> 00:06:05,843
מעבר לרחוב.

126
00:06:05,930 --> 00:06:07,454
היא הביאה
לנו קדרת כניסה

127
00:06:07,541 --> 00:06:09,673
ומכיר את השכונה
העסק די טוב.

128
00:06:11,458 --> 00:06:12,763
תודה לך.

129
00:06:12,850 --> 00:06:14,635
קריסטל הוגאן.

130
00:06:14,722 --> 00:06:16,332
היא הייתה אקדח ישן.

131
00:06:16,419 --> 00:06:17,377
אז הכרת אותה?

132
00:06:17,464 --> 00:06:18,943
גר ממש שם.

133
00:06:19,030 --> 00:06:19,944
מתי זה היה?

134
00:06:20,031 --> 00:06:21,990
לפני 10-15 שנים.

135
00:06:22,077 --> 00:06:23,992
היא עברה לגור איתה
משפחתו של הבן.

136
00:06:24,079 --> 00:06:25,950
ואז, זה
היה נורא..

137
00:06:26,037 --> 00:06:27,952
הבן ו
אשתו מתה

138
00:06:28,039 --> 00:06:29,867
בהתרסקות על
המסלול.

139
00:06:29,954 --> 00:06:31,521
זה עזב את קריסטל
לבד שם

140
00:06:31,608 --> 00:06:33,523
עם הנכד שלה.

141
00:06:33,610 --> 00:06:35,133
האם אתה זוכר
שם הנכד?

142
00:06:35,220 --> 00:06:37,614
ג'יימס.
רק נער.

143
00:06:37,701 --> 00:06:39,834
התנהג כמו
גם אחד.

144
00:06:39,921 --> 00:06:42,532
תמיד רוכב
מסביב במכונית שלו.

145
00:06:42,619 --> 00:06:44,795
[מוזיקה אופטימית]

146
00:06:45,709 --> 00:06:48,582
[צופר לרכב צופר]

147
00:06:48,669 --> 00:06:49,800
[צמיגים צווחים]

148
00:06:51,585 --> 00:06:53,500
[צופר לרכב צופר]

149
00:07:05,250 --> 00:07:07,601
ג'יימס, זה היית אתה
לצפר את הצופר הזה?

150
00:07:07,688 --> 00:07:09,385
- כן.
- צפור, צפור, צפור.

151
00:07:09,472 --> 00:07:11,605
אני מצטער.
- הפגינו קצת אדיבות.

152
00:07:11,692 --> 00:07:13,781
אמרתי לך להיות
מחכה בחוץ.

153
00:07:13,868 --> 00:07:15,478
אתה לא מספר לסבתא שלך
לחכות בחוץ--

154
00:07:15,565 --> 00:07:16,827
יש לי דייט.

155
00:07:16,914 --> 00:07:19,743
-ואם אנחנו לא--
הו, תחזיק את הסוסים שלך.

156
00:07:19,830 --> 00:07:20,962
שכחתי את המפתחות שלי.

157
00:07:21,049 --> 00:07:23,443
יש לי מפתחות.
בואו נמשיך לנוע.

158
00:07:23,530 --> 00:07:26,750
ג'יימס, כן
להפסיק לזרז אותי?

159
00:07:26,837 --> 00:07:29,536
אתה יודע מה?
אני בכל מקרה דפוק עכשיו.

160
00:07:33,627 --> 00:07:36,151
<i>[ג'ואן]
דואג לסבתא שלו
עשה עומס אמיתי על ג'יימס.</i>

161
00:07:37,718 --> 00:07:41,678
בכל מקרה, קריסטל המסכנה
בסופו של דבר נעלם.

162
00:07:41,765 --> 00:07:44,464
- מתי זה היה?
- 89', 90'.

163
00:07:44,551 --> 00:07:45,856
נדד.

164
00:07:45,943 --> 00:07:47,467
הילד הלך
למשטרה.

165
00:07:47,554 --> 00:07:51,079
שימו עלונים מסביב,
כולל אחד על הדלת שלי.

166
00:07:51,166 --> 00:07:53,560
השתמשתי בסוג של סרט
שהוריד את הצבע.

167
00:07:56,737 --> 00:07:58,173
גופה במרתף שלנו?

168
00:07:58,260 --> 00:07:59,479
זו אפשרות.

169
00:07:59,566 --> 00:08:00,958
מְזַעזֵעַ.

170
00:08:01,045 --> 00:08:03,526
אמרתי לך שזה מוזר.

171
00:08:03,613 --> 00:08:04,875
מה היה מוזר?

172
00:08:04,962 --> 00:08:06,616
החתול הזה
מחברת ההובלות.

173
00:08:06,703 --> 00:08:08,749
איזו חברה?

174
00:08:08,836 --> 00:08:11,447
לפני כמה ימים הם זזו
משפחה במורד הבלוק.

175
00:08:11,534 --> 00:08:14,058
אחד העובדים עוצר,
אומר שהוא גדל בבית הזה.

176
00:08:14,145 --> 00:08:15,930
והוא רוצה
להסתכל מסביב?

177
00:08:16,017 --> 00:08:17,758
אפשר היה לחשוב שהוא ירצה לראות
חדר השינה הישן שלו או משהו

178
00:08:17,845 --> 00:08:20,500
אבל הבחור הזה, הוא רק
רוצה לראות את המרתף.

179
00:08:22,980 --> 00:08:24,895
[בראד]
אני בעצם גר כאן למטה.

180
00:08:24,982 --> 00:08:28,246
יש לי את הבר שלי, משחקי הווידאו שלי..

181
00:08:28,333 --> 00:08:29,944
...סטריאו..

182
00:08:30,031 --> 00:08:32,512
...שונות...מה לא.

183
00:08:35,993 --> 00:08:37,560
זה מוזר.

184
00:08:37,647 --> 00:08:38,953
על מה הלבנים האלה?

185
00:08:39,040 --> 00:08:40,607
[בראד]
״זה הישן
מצנח פחם.'

186
00:08:42,391 --> 00:08:43,871
אתה עושה את זה?

187
00:08:43,958 --> 00:08:45,133
לא.

188
00:08:51,792 --> 00:08:54,185
[מוזיקה אינטנסיבית]

189
00:09:07,634 --> 00:09:10,550
חוקר מקרי המוות אומר מהאגן,
זו נקבה.

190
00:09:10,637 --> 00:09:14,031
ויש לה שיניים,
אז נקבל תעודת זהות.

191
00:09:14,118 --> 00:09:15,250
מה עם הגיל שלה?

192
00:09:15,337 --> 00:09:17,992
תפרים על הגולגולת
סגורים.

193
00:09:18,079 --> 00:09:19,341
היא הייתה מבוגרת.

194
00:09:21,735 --> 00:09:24,520
אז הבחור שלך
היה אמיתי.

195
00:09:24,607 --> 00:09:26,348
אני רק מקווה
הוא מתקשר בחזרה.

196
00:09:31,440 --> 00:09:33,311
קח את הקובץ הזה
מנעדרים?

197
00:09:33,398 --> 00:09:35,705
קריסטל הוגאן.
אוקטובר 89'.

198
00:09:35,792 --> 00:09:38,490
כן, הנכד,
ג'יימס, הגיש את הדו"ח.

199
00:09:38,578 --> 00:09:40,405
עשו החוקרים
לעשות את העבודה נכון?

200
00:09:40,492 --> 00:09:41,798
הם הוציאו APB

201
00:09:41,885 --> 00:09:44,671
בדק את חדרי המתים,
בתי חולים, מערכת כלא.

202
00:09:44,758 --> 00:09:46,020
קיבל הצהרות,
מג'יימס הזה.

203
00:09:46,107 --> 00:09:47,412
חלק אחרים לא
אומר לך הרבה.

204
00:09:47,499 --> 00:09:49,197
אומר שהיו
אין קרובי משפחה אחרים.

205
00:09:49,284 --> 00:09:51,460
הם קיבלו דמנציה
סימן שאלה כתוב

206
00:09:51,547 --> 00:09:53,767
התיק הוגש
בהמתנה למידע נוסף.

207
00:09:53,854 --> 00:09:55,420
"אבל אז, ב-94'

208
00:09:55,507 --> 00:09:57,553
ג'יימס עתר לבית המשפט
להכריז על סבתא מתה.

209
00:09:57,640 --> 00:09:58,902
זה איפשר לו לאסוף

210
00:09:58,989 --> 00:10:01,122
על חיים של 50,000 דולר
פוליסת ביטוח.

211
00:10:01,209 --> 00:10:02,863
ובכן, זה לא יקנה אותך
בני ה-76

212
00:10:02,950 --> 00:10:04,778
אבל כן
לתת לך מניע.

213
00:10:04,865 --> 00:10:05,822
מה לגבי
חברת ההובלות?

214
00:10:05,909 --> 00:10:07,215
האם ג'יימס עובד עבור אחד?

215
00:10:07,302 --> 00:10:08,520
לא עשו
שמתחברים עדיין.

216
00:10:08,608 --> 00:10:10,610
אבל אנחנו חושבים
הוא המתקשר?

217
00:10:10,697 --> 00:10:12,699
לְמַהֵר.

218
00:10:12,786 --> 00:10:14,788
שורה שתיים. זה הוא.

219
00:10:14,875 --> 00:10:16,528
- 'בכל מקרה להתחקות אחר הבוס הזה?'
- אנו מאחלים.

220
00:10:20,532 --> 00:10:21,577
הבלש ראש.

221
00:10:21,664 --> 00:10:23,927
אני לא אוהב שאמרת את זה.

222
00:10:24,014 --> 00:10:25,320
אמר מה?

223
00:10:25,407 --> 00:10:27,104
שאני פשוט אוהב
מדבר עם המשטרה.

224
00:10:27,191 --> 00:10:29,193
אני לא הייתי עושה את זה
אם לא הייתי צריך.

225
00:10:29,280 --> 00:10:31,543
אז למה אתה עושה את זה?

226
00:10:33,502 --> 00:10:37,027
תקשיב, ג'יימס, אני פשוט
מנסה לעשות את העבודה שלי כאן.

227
00:10:47,124 --> 00:10:48,909
[מהר]
'אתה עדיין שם?'

228
00:10:48,996 --> 00:10:50,824
אני כאן.

229
00:10:50,911 --> 00:10:53,261
האם אתה מופתע
אני יודע את השם שלך?

230
00:10:53,348 --> 00:10:56,307
אה... אני מניח שלא.

231
00:10:58,309 --> 00:10:59,789
תראה, מצאת את הגופה?

232
00:10:59,876 --> 00:11:01,269
"ג'יימס, הדבר הכי טוב בשבילך"

233
00:11:01,356 --> 00:11:03,053
עתיד לבוא
לתוך מטה המשטרה.

234
00:11:03,140 --> 00:11:05,316
רק תגיד לי, כן או לא.

235
00:11:05,403 --> 00:11:06,578
[לוחשות]
תמונת DMV.

236
00:11:06,666 --> 00:11:09,103
'אני יודע שמצאת אותה.'

237
00:11:09,190 --> 00:11:11,061
'כלומר, היית חייב.'

238
00:11:13,020 --> 00:11:14,761
'שלום?'

239
00:11:14,848 --> 00:11:16,023
אה, אה, אני כאן.

240
00:11:16,110 --> 00:11:18,547
אממ אה..

241
00:11:18,634 --> 00:11:21,202
...חשבתי.

242
00:11:21,289 --> 00:11:22,551
חושב מה?

243
00:11:22,638 --> 00:11:23,944
״אני מבין
מה אתה עושה'.

244
00:11:24,031 --> 00:11:25,510
אני עושה את זה. אני, אה..

245
00:11:25,597 --> 00:11:27,904
אני אהיה במצב רוח אפל
ואני א..

246
00:11:27,991 --> 00:11:30,646
... לפנות לאנשים
שאני לא ממש מכיר.

247
00:11:30,733 --> 00:11:31,778
'נראה בטוח יותר.'

248
00:11:31,865 --> 00:11:33,127
אני לא רוצה לדבר.

249
00:11:33,214 --> 00:11:34,781
ובכן, היי,
זה לא חייב להיות אני.

250
00:11:34,868 --> 00:11:38,132
אתה דתי? אני יכול
להשיג לך כל מי שתרצה.

251
00:11:38,219 --> 00:11:40,264
- 'ג'יימס?'
אני כאן.

252
00:11:40,351 --> 00:11:42,876
למה הרגת אותה?
היא לא הייתה סבתא טובה?

253
00:11:42,963 --> 00:11:44,181
לא, היא הייתה.

254
00:11:44,268 --> 00:11:45,661
אתה רוצה לספר לי
איך עשית את זה

255
00:11:48,795 --> 00:11:51,406
אתה עושה לי כאב ראש.

256
00:11:57,455 --> 00:11:58,674
ג'יימס, מה דעתך שננתק?

257
00:11:58,761 --> 00:12:00,154
אתה רוצה לנתק?

258
00:12:00,241 --> 00:12:01,895
'כן, אני אתן לך
מספר הסלולרי שלי'.

259
00:12:01,982 --> 00:12:04,506
ככה אתה יכול לקחת חבורה של
נשימות, אסוף את המחשבות שלך

260
00:12:04,593 --> 00:12:06,595
ואז נבין את זה.

261
00:12:10,425 --> 00:12:11,687
ג'יימס?

262
00:12:11,774 --> 00:12:12,732
'כֵּן.'

263
00:12:12,819 --> 00:12:15,038
5-5-5..

264
00:12:15,125 --> 00:12:17,171
...0-1-9-8.

265
00:12:21,784 --> 00:12:23,177
משחק מסוכן.

266
00:12:23,264 --> 00:12:24,656
הייתי מאבד אותו.

267
00:12:24,744 --> 00:12:26,963
תן לו את המספר שלי,
אולי לבנות אמון.

268
00:12:27,050 --> 00:12:28,835
מה דעתנו על הבחור הזה?

269
00:12:28,922 --> 00:12:30,662
[מהר]
״טוב, אנחנו יודעים
הוא היה יתום״.

270
00:12:30,750 --> 00:12:32,099
איבד את שני ההורים
באותו לילה.

271
00:12:32,186 --> 00:12:34,188
ובגיל 19,
הוא היה האחראי הבלעדי

272
00:12:34,275 --> 00:12:35,798
לאישה בת 81.

273
00:12:35,885 --> 00:12:37,757
- אין משפחה אחרת?
- לגמרי לבד בעולם.

274
00:12:37,844 --> 00:12:39,671
מעקב אוטומטי פשוט ירק החוצה
כתובתו הנוכחית.

275
00:12:39,759 --> 00:12:40,890
קיבלנו אותו.

276
00:12:48,898 --> 00:12:50,030
משטרת פילדלפיה.

277
00:12:52,249 --> 00:12:53,598
[ורה]
'משטרה! מישהו כאן?'

278
00:13:00,170 --> 00:13:01,302
בָּרוּר.

279
00:13:06,611 --> 00:13:08,570
גיא לא סיים
סיר העוף שלו.

280
00:13:08,657 --> 00:13:09,919
אנחנו יודעים שהוא ממהר.

281
00:13:10,006 --> 00:13:11,268
הוא ידע שעלינו עליו.

282
00:13:17,144 --> 00:13:18,536
[ורה]
'מצאת משהו?'

283
00:13:18,623 --> 00:13:20,712
מַשֶׁהוּ.

284
00:13:20,800 --> 00:13:23,977
"תקשיבי, יקירי,
אני לא מתכוון להלחיץ אותך.

285
00:13:24,064 --> 00:13:25,456
"אני מצטער.

286
00:13:25,543 --> 00:13:27,458
"אני רק רוצה אותנו
להתקדם בעולם.

287
00:13:27,545 --> 00:13:30,766
אוהב אותך, שרי."

288
00:13:30,853 --> 00:13:31,985
שרי, מי?

289
00:13:33,290 --> 00:13:34,552
"שׁוּעָל."

290
00:13:34,639 --> 00:13:37,991
חותמת דואר, פברואר, 1989.

291
00:13:38,078 --> 00:13:40,254
אתה עדיין קורא את האהבה שלך
מכתבים מלפני 14 שנים?

292
00:13:40,341 --> 00:13:42,082
[נהמות]

293
00:13:42,169 --> 00:13:43,823
הבחור הזה חי מחדש
זמן טוב יותר

294
00:13:43,910 --> 00:13:46,347
כי מובילי אהבה אחים
משלם שכר עבדים.

295
00:13:46,434 --> 00:13:49,132
גיא גר לבד,
יש לי עבודה גרועה בהתבגרות.

296
00:13:49,219 --> 00:13:51,482
ההערכה העצמית היא זריקה, אז הוא
לפרוץ מכתבי אהבה ישנים?

297
00:13:51,569 --> 00:13:53,180
אשמה על זה של סבתא
מרוויח עליו.

298
00:13:53,267 --> 00:13:55,399
אבל בכל זאת, למה הוא נסדק
אחרי 14 שנים?

299
00:13:55,486 --> 00:13:57,575
למה לא 12 או 19?

300
00:13:57,662 --> 00:13:59,751
אני חייב
תתקשר לג'פריס.

301
00:13:59,839 --> 00:14:02,537
תביא אותו לציד
עבור הגברת השועלת הזו.

302
00:14:02,624 --> 00:14:05,496
בינתיים בוא נראה אם
לאוה אחי יש משהו לג'יימס.

303
00:14:08,935 --> 00:14:11,372
כן, הייתה לי עבודה
בג'רמןטאון

304
00:14:11,459 --> 00:14:13,069
לפני שלושה ימים.

305
00:14:13,156 --> 00:14:14,288
ג'יימס הוגאן היה
על הצוות הזה?

306
00:14:14,375 --> 00:14:15,724
כֵּן.

307
00:14:15,811 --> 00:14:17,073
תקשיב, של הבחור הזה
עובד מטורף.

308
00:14:17,160 --> 00:14:18,509
מופיע בזמן

309
00:14:18,596 --> 00:14:20,642
לא ליצן בסביבה,
מהימן.

310
00:14:20,729 --> 00:14:21,773
אז הוא במשרה מלאה?

311
00:14:21,861 --> 00:14:23,166
כן, ואחר כך קצת.

312
00:14:23,253 --> 00:14:25,342
היה איתנו
קרוב לשלוש שנים עכשיו.

313
00:14:25,429 --> 00:14:26,691
למה הוא לא כאן היום?

314
00:14:26,778 --> 00:14:28,389
זה לא איחוד

315
00:14:28,476 --> 00:14:30,391
אבל בחור מוציא,
אני נותן לו את הימים שהוא רוצה.

316
00:14:30,478 --> 00:14:31,653
זו הייתה הפעם הראשונה
שאל ג'יימס

317
00:14:31,740 --> 00:14:34,090
אז אמרתי לו
לקחת את השבוע'.

318
00:14:34,177 --> 00:14:36,527
הוא אי פעם דיבר על
בחורה בשם שרי?

319
00:14:36,614 --> 00:14:38,616
מרביץ לי.
- יש בנות בכלל?

320
00:14:38,703 --> 00:14:39,966
'תראה, אני לא יודע.'

321
00:14:40,053 --> 00:14:41,315
חלק מהגבנון
כאן בסביבה

322
00:14:41,402 --> 00:14:43,056
לתת לו קושי
על זה, אבל..

323
00:14:43,143 --> 00:14:45,232
...בואו נודה בזה,
הוא לא ג'ורג' קלוני.

324
00:14:45,319 --> 00:14:47,147
[טלפון מצלצל]

325
00:14:47,234 --> 00:14:48,626
סליחה.

326
00:14:58,636 --> 00:14:59,768
לילי ראש.

327
00:14:59,855 --> 00:15:02,902
ראיתי אותך בדירה.

328
00:15:02,989 --> 00:15:04,947
'אז נתקעת, הא?'

329
00:15:05,034 --> 00:15:06,209
אתה צפית?

330
00:15:06,296 --> 00:15:07,515
"עכשיו יש שוטר בחזית."

331
00:15:07,602 --> 00:15:08,995
אני לא יכול לחזור פנימה.

332
00:15:09,082 --> 00:15:10,822
״זה לא סתם
הבית שלך, ג'יימס.'

333
00:15:10,910 --> 00:15:12,781
יש APB עליך.

334
00:15:12,868 --> 00:15:14,522
מה יקרה לגוף שלה?

335
00:15:14,609 --> 00:15:15,784
מה אתה רוצה שיקרה?

336
00:15:15,871 --> 00:15:17,568
חשבתי שאולי

337
00:15:17,655 --> 00:15:19,135
שירות כלשהו

338
00:15:19,222 --> 00:15:21,746
ואז לקבור אותה
בבית העלמין של המחוז.

339
00:15:21,833 --> 00:15:24,967
- 'אל תחשוב'.
- למה לא?

340
00:15:25,054 --> 00:15:27,187
אני לא מנסה
להרגיז אותך, אבל, אה..

341
00:15:27,274 --> 00:15:29,058
אם קרובי משפחה
לא תובע את הגופה

342
00:15:29,145 --> 00:15:31,321
לחוקר מקרי המוות יש נהלים.

343
00:15:31,408 --> 00:15:32,583
כאילו מה?

344
00:15:32,670 --> 00:15:34,672
אה, הוא יעשה זאת
תשרפו אותה אז, אה..

345
00:15:34,759 --> 00:15:36,631
לשים את שרידיה
בשקית ניילון.

346
00:15:36,718 --> 00:15:38,415
כנראה חותמת על
מספר כרטיס

347
00:15:38,502 --> 00:15:40,113
או תעודה מזהה כלשהי,
ואז לארוז אותו

348
00:15:40,200 --> 00:15:43,159
ותדחס אותו
במחסן איפשהו.

349
00:15:45,379 --> 00:15:47,250
אתה רוצה להיכנס, ג'יימס?

350
00:15:49,035 --> 00:15:51,602
לדבר פנים אל פנים?

351
00:15:51,689 --> 00:15:52,908
אנחנו יכולים לראות על הלוויה אמיתית

352
00:15:52,995 --> 00:15:54,344
בשביל סבתא ככה.

353
00:15:55,955 --> 00:15:58,827
האם אתה באמת מקבל מצבי רוח אפלים

354
00:15:58,914 --> 00:16:00,655
או סתם רימית אותי?

355
00:16:00,742 --> 00:16:03,092
הלוואי שהייתי מרמה אותך.

356
00:16:03,179 --> 00:16:05,877
תראה, אתה יכול לדבר איתי.

357
00:16:05,965 --> 00:16:07,705
אתה לא מרגיש את זה?

358
00:16:07,792 --> 00:16:09,185
כֵּן.

359
00:16:09,272 --> 00:16:12,536
'אז תיכנס. אנחנו נדבר'.

360
00:16:12,623 --> 00:16:13,668
על מה?

361
00:16:14,799 --> 00:16:17,541
מה דעתך על... שרי?

362
00:16:25,767 --> 00:16:27,812
נושא כואב?

363
00:16:27,899 --> 00:16:29,031
מחוץ לתחום.

364
00:16:31,991 --> 00:16:34,906
אולי בגלל
היא כבר לא שועל.

365
00:16:34,994 --> 00:16:36,734
היא הולכת
על ידי גברת סטפנס עכשיו.

366
00:16:36,821 --> 00:16:38,345
גר על הקו הראשי.

367
00:16:41,130 --> 00:16:42,784
חפירות נחמדות.

368
00:16:42,871 --> 00:16:45,700
תתחתן עם אוב-גין,
ואתה יכול לקבל גם את זה.

369
00:16:56,276 --> 00:16:57,842
[שרי]
זו טעות.

370
00:16:57,929 --> 00:16:59,061
לא היה רצח.

371
00:16:59,148 --> 00:17:00,584
סבתו של ג'יימס נעלמה.

372
00:17:00,671 --> 00:17:02,891
ובכן, זה
זו לא טעות.

373
00:17:02,978 --> 00:17:05,328
האם ראית
ג'יימס לאחרונה?

374
00:17:05,415 --> 00:17:06,721
דיברת איתו?

375
00:17:06,808 --> 00:17:09,941
לא בעוד שלוש שנים.

376
00:17:10,029 --> 00:17:12,770
ובכל זאת, זה לא הגיוני.

377
00:17:12,857 --> 00:17:14,685
אבל שניכם הייתם
מעורב, נכון?

378
00:17:14,772 --> 00:17:15,860
ובכן, הוא היה החבר שלי.

379
00:17:15,947 --> 00:17:17,949
חיינו יחד לנצח.

380
00:17:19,081 --> 00:17:20,822
נפרדת ממנו?

381
00:17:20,909 --> 00:17:22,824
נפגשנו באולם באולינג.

382
00:17:22,911 --> 00:17:25,914
ובזמנו כזה
החיים היו ממש כיף לי.

383
00:17:27,220 --> 00:17:29,352
עשר שנים מאוחר יותר, זה לא היה.

384
00:17:29,439 --> 00:17:31,746
כמה זמן עד שהתחתנת?

385
00:17:31,833 --> 00:17:34,531
- שנה.
- זה די מהיר.

386
00:17:34,618 --> 00:17:36,490
לא נראה כל כך מהיר
כשאתה מעל גיל 30.

387
00:17:38,405 --> 00:17:40,450
שרי, חוזרת,
היית בסביבה

388
00:17:40,537 --> 00:17:43,062
כאשר קריסטל
כביכול נעדר?

389
00:17:43,149 --> 00:17:45,281
לא היום המדויק.

390
00:17:45,368 --> 00:17:46,543
אבל נשארתי הרבה.

391
00:17:46,630 --> 00:17:47,979
איך זה היה?

392
00:17:48,067 --> 00:17:50,721
- איך אתה מתכוון?
לפני שקריסטל איננה.

393
00:17:50,808 --> 00:17:52,941
ישן עם
סבתא בבית?

394
00:17:54,377 --> 00:17:56,118
בעיקר בסדר.

395
00:17:56,205 --> 00:17:57,685
אבל לפעמים לא.

396
00:18:01,428 --> 00:18:03,343
[מוזיקה אופטימית]

397
00:18:03,430 --> 00:18:04,779
בוא נעלה למעלה.

398
00:18:04,866 --> 00:18:06,389
לא, יהיה יותר טוב כאן.

399
00:18:06,476 --> 00:18:08,435
מה אם קריסטל תיכנס?

400
00:18:08,522 --> 00:18:09,697
תן לה.

401
00:18:15,398 --> 00:18:16,921
לא, קדימה.

402
00:18:18,140 --> 00:18:19,794
מַה?

403
00:18:19,881 --> 00:18:21,491
הזמנים משתנים, סבתא.

404
00:18:21,578 --> 00:18:22,927
״צריך לקבל
שדברים לא כמו'

405
00:18:23,014 --> 00:18:25,365
כשהיית ילד.

406
00:18:25,452 --> 00:18:27,715
רק באתי לתת לך
צ'ק למצרכים.

407
00:18:32,023 --> 00:18:33,590
אתה לא אוהב
זה כאן, סבתא?

408
00:18:35,549 --> 00:18:37,986
אני יכול להכין
סידורים אחרים עבורך.

409
00:18:38,073 --> 00:18:41,555
אבל ג'יימס איים לשים אותה
בבית, לא לרצוח אותה.

410
00:18:41,642 --> 00:18:43,426
עכשיו, קריסטל השתבשה
נכנס לחשבונות, נכון?

411
00:18:43,513 --> 00:18:44,514
[שרי]
״אני חושב שהיא לא
המוח עוזר'

412
00:18:44,601 --> 00:18:46,037
כשג'יימס נקלע למצוביט.

413
00:18:49,432 --> 00:18:52,392
ובכן, בבקשה תגיד לי
הוא לא בצרות.

414
00:18:52,479 --> 00:18:53,480
הלוואי שיכולתי.

415
00:18:53,567 --> 00:18:54,698
'תודה על הזמן שלך.'

416
00:18:56,265 --> 00:18:57,745
[ורה]
'אז, היא גדלה מהבחור.'

417
00:18:57,832 --> 00:19:00,400
הוא עדיין מצטער עליה
כל השנים האלה לאחר מכן.

418
00:19:00,487 --> 00:19:02,750
רוב האנשים מקבלים
על החומר הזה.

419
00:19:02,837 --> 00:19:04,447
היא עזבה אותו
לפני שלוש שנים

420
00:19:04,534 --> 00:19:06,275
סבתא מתה לפני 14 שנים

421
00:19:06,362 --> 00:19:08,582
אבל אני עדיין לא מבין
למה הוא פונה היום.

422
00:19:13,500 --> 00:19:15,415
- לאן פנית?
- מועד בבית המשפט.

423
00:19:15,502 --> 00:19:17,156
קפוץ לחברתי
אבטחה בשבילי?

424
00:19:17,243 --> 00:19:18,505
אה, לא הג'וינט האהוב עליי.

425
00:19:18,592 --> 00:19:19,680
מה אתה צריך?

426
00:19:19,767 --> 00:19:21,247
ובכן, זה לקח חמש שנים

427
00:19:21,334 --> 00:19:23,292
לפני שהכריז בית המשפט
קריסטל הוגאן מתה

428
00:19:23,379 --> 00:19:25,990
ושש שנים לפני ג'יימס
גבתה את ביטוח החיים.

429
00:19:26,077 --> 00:19:27,166
אז בינתיים

430
00:19:27,253 --> 00:19:28,384
אתה חושב שהוא מרים

431
00:19:28,471 --> 00:19:29,429
בדיקות ההטבות שלה?

432
00:19:29,516 --> 00:19:31,431
הונאה קלה לביצוע.

433
00:19:31,518 --> 00:19:33,998
שרי אמרה שלסבתא היה
קצת מזומנים שצפים מסביב.

434
00:19:34,085 --> 00:19:35,565
אז מה עם קריסטל'ס
רישומי בנק?

435
00:19:35,652 --> 00:19:36,827
כבר הוציאו זימון.

436
00:19:36,914 --> 00:19:38,481
בְּסֵדֶר.

437
00:19:38,568 --> 00:19:40,831
- למהר.
- כן?

438
00:19:40,918 --> 00:19:43,747
זוכר מתי רצתי את ג'יימס
דרך NCIC, PCIC?

439
00:19:43,834 --> 00:19:45,140
כן, הוא היה נקי.

440
00:19:45,227 --> 00:19:46,968
כן, טוב, קיבלתי את שלו
חברתי, רצתי אותו שוב.

441
00:19:47,055 --> 00:19:48,839
הוא קיבל אישום תקיפה.

442
00:19:48,926 --> 00:19:50,450
למה לא
להופיע מוקדם יותר?

443
00:19:50,537 --> 00:19:52,147
הוא לא הואשם תחת
השם ג'יימס הוגאן.

444
00:19:52,234 --> 00:19:54,802
הוא הואשם תחת
השם ג'יימס גייבל.

445
00:19:54,889 --> 00:19:56,456
- גייבל?
- אח למחצה לקורבן.

446
00:19:56,543 --> 00:19:57,718
לוני גייבל.

447
00:19:57,805 --> 00:19:59,546
אז יש לו קצת משפחה
אחרי הכל.

448
00:19:59,633 --> 00:20:01,635
אני לא יודע אם לוני
יראה את זה ככה.

449
00:20:01,722 --> 00:20:03,332
מה ג'יימס עשה לו?

450
00:20:03,419 --> 00:20:05,421
הכו עליו... עם לבנה.

451
00:20:11,819 --> 00:20:13,560
[מהר]
״ג׳יימס השתמש
שם המשפחה שלך?'

452
00:20:13,647 --> 00:20:16,171
כי קניתי אותו
המכונית הראשונה שלו.

453
00:20:16,258 --> 00:20:17,607
אמרתי לו לא לעשות את זה.

454
00:20:17,694 --> 00:20:19,653
נשמע כמו
דאגתם לו.

455
00:20:19,740 --> 00:20:21,568
הוא אחי הקטן.

456
00:20:21,655 --> 00:20:23,787
אז איך הוא הצליח
בסופו של דבר לבד עם קריסטל?

457
00:20:23,874 --> 00:20:25,049
הייתי בבולטימור

458
00:20:25,136 --> 00:20:26,747
עובד בחברת משכנתאות.

459
00:20:26,834 --> 00:20:29,793
כשאמא מתה בהריסה,
חזרתי.

460
00:20:29,880 --> 00:20:32,013
לא רציתי לעבור לגור.

461
00:20:32,100 --> 00:20:35,495
יש לי חיים. אבל אמרתי לו
כדי לקבל עזרה מגוריה עבורה.

462
00:20:35,582 --> 00:20:38,106
הוא לא רצה לעשות את זה?
- לא יכולתי להכריח אותו.

463
00:20:38,193 --> 00:20:40,108
היא הייתה סבתא שלו, לא שלי.

464
00:20:40,195 --> 00:20:41,240
בעצם, הוא
והילדה הזקנה

465
00:20:41,327 --> 00:20:43,503
הסתדרו די טוב.

466
00:20:43,590 --> 00:20:46,549
הוא תמיד אמר כמה
הוא אהב את השיחות שלו איתה.

467
00:20:46,636 --> 00:20:47,811
גרתי בקרבת מקום,
הבנתי

468
00:20:47,898 --> 00:20:49,509
יכולתי להסתכל
מעבר לכתפו.

469
00:20:49,596 --> 00:20:51,511
אבל אז שניכם
זה נפל.

470
00:20:51,598 --> 00:20:54,514
הוא התחנן בשבילי
לפגוש את שרי.

471
00:20:54,601 --> 00:20:55,732
לא היית יותר מדי גבוה עליה?

472
00:20:55,819 --> 00:20:57,560
סידרתי אותם
למנגל.

473
00:20:57,647 --> 00:20:58,909
היא נחמדה, מה שלא יהיה.

474
00:20:58,996 --> 00:21:00,824
ואז פתאום
היא אומרת שהיא רוצה

475
00:21:00,911 --> 00:21:02,826
מקרר היין המסוים הזה

476
00:21:02,913 --> 00:21:04,263
אז ג'יימס יוצא לריצה.

477
00:21:04,350 --> 00:21:05,829
במשך 20 הדקות הבאות

478
00:21:05,916 --> 00:21:07,962
הילדה הזו יוצאת למצעד.

479
00:21:08,049 --> 00:21:10,617
מפלרטטים, מזמזמים,
מתכופף

480
00:21:10,704 --> 00:21:13,663
בכוונה אמיתית,
מראה לי את העולם.

481
00:21:13,750 --> 00:21:15,404
'אני רק מסיט את מבטי,
מה שלא יהיה.'

482
00:21:15,491 --> 00:21:17,145
ואז היא אומרת

483
00:21:17,232 --> 00:21:19,626
האם אקח אותה
לניו יורק?

484
00:21:19,713 --> 00:21:22,498
זה היה כזה צדדי
מה לומר, אני פשוט צוחק.

485
00:21:22,585 --> 00:21:24,500
והיא עוקבת אחרי זה עם

486
00:21:24,587 --> 00:21:26,372
"מה שאתה רוצה

487
00:21:26,459 --> 00:21:29,723
איפה שאתה רוצה,
לשארית חייך".

488
00:21:31,028 --> 00:21:32,291
אז, אז מה קרה?

489
00:21:32,378 --> 00:21:34,293
השגתי אותה לעזאזל
מחוץ לחצר שלי.

490
00:21:34,380 --> 00:21:36,120
״ג׳יימס חוזר
אני חושב שכדאי שאספר לו'

491
00:21:36,207 --> 00:21:37,774
'לפניה
מתחיל לשקר״.

492
00:21:37,861 --> 00:21:40,864
אז אנחנו יושבים על הגב הזה
התכופף שאני מתקן.

493
00:21:40,951 --> 00:21:42,605
אתה יכול לנחש את השאר.

494
00:21:42,692 --> 00:21:44,128
[ורה]
״הו, הוא פתח אותך
די טוב.'

495
00:21:44,215 --> 00:21:46,348
אז למה נסוגת לאחור
על הגשת כתב אישום?

496
00:21:46,435 --> 00:21:48,219
מה, אני הולך
לשלוח אותו לכלא?

497
00:21:48,307 --> 00:21:52,049
אני חושב שזה הכי טוב פשוט
להתרחק ולא להסתכל לאחור.

498
00:21:52,136 --> 00:21:54,008
הדבר המזעזע היה

499
00:21:54,095 --> 00:21:55,444
הוא באמת חיבב את קריסטל.

500
00:21:58,882 --> 00:22:01,929
בדיקות ההטבות של קריסטל
היו 812 דולר לחודש.

501
00:22:02,016 --> 00:22:03,452
בנק טוב לילד בן 19.

502
00:22:03,539 --> 00:22:05,976
והם זרמו פנימה
הרבה אחרי מותה.

503
00:22:06,063 --> 00:22:08,631
אלה כאן מתוארכים
לפני הרצח.

504
00:22:08,718 --> 00:22:10,241
זו החתימה של קריסטל.

505
00:22:10,329 --> 00:22:12,418
השאר מתוארכים
לאחר מותה.

506
00:22:15,508 --> 00:22:16,726
אני מכיר את הכתיבה הזו.

507
00:22:19,555 --> 00:22:21,949
ראה את הזנבות הקטנים
על שני ה-S?

508
00:22:22,036 --> 00:22:23,037
ממ-הממ.

509
00:22:23,124 --> 00:22:25,387
האם שרי אישרה את ההמחאות האלה?

510
00:22:25,474 --> 00:22:27,737
ובכן, תן לי לשלוח את זה
מעבר למסמכים בשאלות.

511
00:22:27,824 --> 00:22:28,738
תודה.
- בסדר.

512
00:22:30,697 --> 00:22:32,263
מה אם שרי
תיזמר את זה?

513
00:22:32,351 --> 00:22:34,135
ההונאה או הרצח?

514
00:22:34,222 --> 00:22:35,179
או שניהם.

515
00:22:35,266 --> 00:22:36,485
אז, אתה אומר

516
00:22:36,572 --> 00:22:38,139
הסיפור של לוני
מתחיל לצלצל נכון?

517
00:22:38,226 --> 00:22:39,923
ובכן, הצ'קים האלה
הראתה שהיא לא מלאך

518
00:22:40,010 --> 00:22:43,187
ואם ג'יימס הסתדר כל כך טוב
סבתא כמו לוני אומר..

519
00:22:43,274 --> 00:22:44,885
הממ, ובנוסף את המחאה עליו.

520
00:22:44,972 --> 00:22:45,973
[צלצול טלפון סלולרי]

521
00:22:49,803 --> 00:22:51,892
ג'יימס פשוט נהיה מרושל.

522
00:22:51,979 --> 00:22:53,328
תראה אם ​​אתה יכול לזהות את זה.

523
00:22:53,415 --> 00:22:56,636
שתיים-ארבע-שתיים-שבע,
שתיים-ארבע-שתיים-שבע.

524
00:22:56,723 --> 00:22:58,812
- שלום.
- מה אמרה לך שרי?

525
00:22:58,899 --> 00:23:00,944
אתה הולך לעקוב אחרי, ג'יימס,
אתה יכול באותה מידה פשוט להיכנס.

526
00:23:01,031 --> 00:23:02,468
ספר לי.

527
00:23:02,555 --> 00:23:03,599
שוטרים מקבלים מידע,
הם לא נותנים את זה.

528
00:23:03,686 --> 00:23:05,296
'לא עקבתי אחריך'.

529
00:23:05,384 --> 00:23:07,386
שאלת על שרי,
אז ידעתי שתלך לראות אותה.

530
00:23:07,473 --> 00:23:09,605
אבל אתה היית שם.

531
00:23:09,692 --> 00:23:10,780
הייתי בסביבה.

532
00:23:10,867 --> 00:23:13,000
אתה מסתובב הרבה בבית של שרי?

533
00:23:13,087 --> 00:23:14,480
אל תאשים אותי בזה.

534
00:23:14,567 --> 00:23:16,003
אני יודע מה אתה
מאשים אותי.

535
00:23:16,090 --> 00:23:18,005
אז תעזור לי להבין, ג'יימס.

536
00:23:18,092 --> 00:23:19,528
'אני לא סטוקר.'

537
00:23:19,615 --> 00:23:21,356
זאת הייתה הפעם הראשונה
אי פעם עברתי.

538
00:23:21,443 --> 00:23:23,053
רק פעם בשלוש שנים?

539
00:23:23,140 --> 00:23:24,490
אני כבר עושה
מה שאתה אמור לעשות.

540
00:23:24,577 --> 00:23:25,491
אני עובד.

541
00:23:27,493 --> 00:23:28,972
לא הייתי בצרות.
אתה יכול לבדוק.

542
00:23:29,059 --> 00:23:31,018
עשיתי זאת.

543
00:23:31,105 --> 00:23:33,063
- זה נכון.
- אוקיי, אז.

544
00:23:33,150 --> 00:23:35,849
אז למה אתה מתהפך
היום, ג'יימס?

545
00:23:35,936 --> 00:23:37,851
מה קרה
לעשות את זה היום?

546
00:23:37,938 --> 00:23:39,330
אני לא רוצה להגיד לך את זה.

547
00:23:42,159 --> 00:23:44,858
כל מה שהיא נהגה לתת לי

548
00:23:44,945 --> 00:23:46,163
אין לי יותר.

549
00:23:46,250 --> 00:23:48,470
אבל זה לא חדש.

550
00:23:48,557 --> 00:23:50,516
זו בעיה בת שלוש שנים.

551
00:23:50,603 --> 00:23:53,388
ספר לי מה היא אמרה. אָנָא.

552
00:23:53,475 --> 00:23:55,869
[מוזיקה דרמטית]

553
00:23:55,956 --> 00:23:57,784
היא ניסתה להגן עליך.

554
00:23:57,871 --> 00:23:59,133
היא הייתה?

555
00:23:59,220 --> 00:24:00,700
היא אמרה
היא לא חשבה שעשית את זה.

556
00:24:00,787 --> 00:24:03,485
בֶּאֱמֶת?

557
00:24:03,572 --> 00:24:06,880
אני תוהה אם היא ניסתה
לזייף אותי.

558
00:24:06,967 --> 00:24:09,665
אם אולי היא הייתה...חלק מזה.

559
00:24:09,752 --> 00:24:11,711
לא. לא.

560
00:24:11,798 --> 00:24:14,191
כבר גיליתי
הרבה דברים.

561
00:24:14,278 --> 00:24:15,541
איזה דברים?

562
00:24:15,628 --> 00:24:17,760
אני יודע
היא חתמה על הצ'קים של קריסטל.

563
00:24:17,847 --> 00:24:19,849
- 'זה זיוף'.
לא, זה הייתי אני.

564
00:24:19,936 --> 00:24:21,024
נראה כמו כתב היד שלה.

565
00:24:21,111 --> 00:24:22,373
ולפי אחיך

566
00:24:22,461 --> 00:24:24,288
שרי לא כל כך מכובד

567
00:24:24,375 --> 00:24:25,376
כפי שהיא משחקת להיות.

568
00:24:25,464 --> 00:24:27,030
בֶּן כַּלבָּה!

569
00:24:27,117 --> 00:24:28,205
הוא שקרן.

570
00:24:28,292 --> 00:24:30,338
"אתה אומר שהיא מעולם לא ידעה?"

571
00:24:30,425 --> 00:24:31,905
מעולם לא דיברתי על כמה נהדר

572
00:24:31,992 --> 00:24:34,603
זה יהיה לאסוף
כסף של סבתא?

573
00:24:34,690 --> 00:24:36,605
"הרגע קיבלתי מזומן ממך"

574
00:24:36,692 --> 00:24:38,128
מעולם לא שאלתי
מאיפה זה בא?'

575
00:24:39,782 --> 00:24:41,131
היא הייתה אומרת דברים.

576
00:24:43,569 --> 00:24:44,918
בְּסֵדֶר.

577
00:24:45,005 --> 00:24:46,746
אבל שרי אומרת דברים
היא לא מתכוונת.

578
00:24:50,010 --> 00:24:51,402
[איש שר]

579
00:24:54,797 --> 00:24:57,191
- אל תזוז.
- למה?

580
00:24:57,278 --> 00:24:58,888
הדרך שבה האור מכה.

581
00:24:58,975 --> 00:25:00,455
אתה הגבר החתיך שלי.

582
00:25:00,542 --> 00:25:02,239
אל תגיד את זה.

583
00:25:02,326 --> 00:25:04,981
אף אחד לא יותר טוב
מבפנים, שומע אותי?

584
00:25:05,068 --> 00:25:06,853
אני רואה את הדרך
אתה דואג לסבתא שלך.

585
00:25:08,550 --> 00:25:11,335
לפעמים אני לא בטוח
אני חי, אתה יודע?

586
00:25:11,422 --> 00:25:13,686
אתה רואה איך היא צופה
המטיפים כל היום?

587
00:25:13,773 --> 00:25:16,210
כל מה שהיא רוצה זה שלום.

588
00:25:16,297 --> 00:25:18,038
אני כן מרגיש את זה.

589
00:25:18,125 --> 00:25:20,867
לא במקרה היא מחכה
כדי שתפתח את הדואר שלה.

590
00:25:20,954 --> 00:25:23,565
תמיד נותן לך
לדעת שהכסף הגיע.

591
00:25:23,652 --> 00:25:25,741
כל פעם אותה בדיחה.

592
00:25:25,828 --> 00:25:28,788
"איזה טוב כסף
לשקית עצמות בלויה?"

593
00:25:28,875 --> 00:25:31,878
היא לא תבוא
ישר ולומר את זה.

594
00:25:31,965 --> 00:25:34,010
אתה חייב לקרוא
בין השורות, יקירי.

595
00:25:34,097 --> 00:25:35,490
[השיר ממשיך]

596
00:25:39,059 --> 00:25:41,278
אני לא חושב
אי פעם אוכל לעשות את זה.

597
00:25:41,365 --> 00:25:43,237
כמובן שלא יכולת.

598
00:25:46,414 --> 00:25:49,156
תראה, איתה זה היה רק ​​דיבורים.

599
00:25:49,243 --> 00:25:51,637
היא תמרנה אותך, ג'יימס.

600
00:25:51,724 --> 00:25:53,073
אתה צריך לראות את זה.

601
00:25:55,336 --> 00:25:56,816
הוא בתחנת האוטובוס.

602
00:26:17,358 --> 00:26:19,316
[צלצול טלפון סלולרי]

603
00:26:20,840 --> 00:26:24,408
- שלום?
- 'אתה רימית אותי'.

604
00:26:24,495 --> 00:26:25,627
מַה?

605
00:26:25,714 --> 00:26:27,934
- 'כן, אני יכול לדעת'.
- לא.

606
00:26:28,021 --> 00:26:29,413
אני יכול לראות את זה על הפנים שלך.

607
00:26:42,383 --> 00:26:44,690
מִשׁטָרָה! אל תזוז!

608
00:26:44,777 --> 00:26:45,691
'לְמַהֵר!'

609
00:26:49,259 --> 00:26:50,304
זה לא הוא.

610
00:26:55,135 --> 00:26:56,789
ג'יימס הורג את סבתא בשביל שרי

611
00:26:56,876 --> 00:26:59,356
אז הוא יכול להרשות לעצמו לקחת אותה
מקומות נחמדים יותר מבאולינג.

612
00:26:59,443 --> 00:27:01,141
ולעשות אותה
הגברת החדשה של הבית.

613
00:27:01,228 --> 00:27:02,751
או ששרי העמידה אותו בזה.

614
00:27:02,838 --> 00:27:05,145
או עושה את המעשה בעצמה.

615
00:27:05,232 --> 00:27:07,103
אלו התרחישים.

616
00:27:07,190 --> 00:27:08,452
האם אנחנו יודעים איך סבתא מתה?

617
00:27:08,539 --> 00:27:09,802
נתיחה עשתה תעודה מזהה חיובית.

618
00:27:09,889 --> 00:27:12,195
לא נקבעה סיבת מוות.

619
00:27:12,282 --> 00:27:13,283
שמעת מג'יימס לאחרונה?

620
00:27:13,370 --> 00:27:14,807
לא. הוא עצבן עליי

621
00:27:14,894 --> 00:27:16,983
כי שלחתי פה רע לשרי.

622
00:27:17,070 --> 00:27:19,072
מקווה שלא לקחתי את זה רחוק מדי.

623
00:27:19,159 --> 00:27:20,334
עברו שעות.

624
00:27:20,421 --> 00:27:21,988
אתה תאהב את זה.

625
00:27:22,075 --> 00:27:23,337
לשרי היו ארבעה קבוצות של הורים

626
00:27:23,424 --> 00:27:25,818
הכל לפני שהיא הייתה
בן 11.

627
00:27:25,905 --> 00:27:27,776
- בתי אומנה.
- 'כן, אז בורח'.

628
00:27:27,863 --> 00:27:28,951
ברחובות
ומי יודע מה

629
00:27:29,038 --> 00:27:30,344
עד שהיא פוגשת את ג'יימס.

630
00:27:30,431 --> 00:27:32,520
- 'יש תיעוד?'
- גניבה מחנות.

631
00:27:32,607 --> 00:27:34,478
ובכן, היא שורדת.

632
00:27:34,565 --> 00:27:36,829
היא מוצאת את ג'יימס,
ילד בן 19 עם בית.

633
00:27:36,916 --> 00:27:37,917
עובר לרופא

634
00:27:38,004 --> 00:27:39,309
על הקו הראשי.

635
00:27:39,396 --> 00:27:40,702
[ג'פריס]
"אוי, סוקי-סוקי."

636
00:27:42,661 --> 00:27:44,445
לאן אתה הולך?

637
00:27:44,532 --> 00:27:45,489
הפעלת בית מרקחת.

638
00:27:47,883 --> 00:27:49,450
חשבה שאחותך
טיפל באמא שלך.

639
00:27:50,581 --> 00:27:51,800
AWOL מאז השבוע שעבר.

640
00:27:53,846 --> 00:27:55,456
בַּלָשׁ.

641
00:27:55,543 --> 00:27:57,458
לוני. מה קרה?

642
00:27:57,545 --> 00:27:59,852
הלכתי למכונית שלי,
וג'יימס מקפיץ אותי.

643
00:27:59,939 --> 00:28:02,376
ממשיך עוד ועוד
על שרי והלב הטהור שלה

644
00:28:02,463 --> 00:28:04,639
איזה עצבני אני,
כל הדברים הישנים.

645
00:28:04,726 --> 00:28:06,423
אני מצטער.
אתה יכול להגיש כתב אישום.

646
00:28:06,510 --> 00:28:07,816
לא, זה לא מה שאני רוצה.

647
00:28:07,903 --> 00:28:09,470
אבל לא שכבתי.

648
00:28:09,557 --> 00:28:11,037
אני והוא, זה יצא לנו.

649
00:28:11,124 --> 00:28:12,386
וגם דיברנו.

650
00:28:12,473 --> 00:28:14,257
- דיברת?
- על כך שהוא נכנס.

651
00:28:14,344 --> 00:28:16,433
אני לא הולך להתרחק שוב.

652
00:28:16,520 --> 00:28:18,522
אבל אני רוצה שיביאו אותו בשלום.

653
00:28:18,609 --> 00:28:20,742
אני עובד קשה כדי לעשות את זה.

654
00:28:20,829 --> 00:28:22,918
לא. אני מתכוון שהגדרתי את זה.

655
00:28:23,005 --> 00:28:23,919
הוא הסכים להיפגש.

656
00:28:25,704 --> 00:28:26,661
אבל רק איתך.

657
00:28:28,184 --> 00:28:30,099
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

658
00:28:53,122 --> 00:28:54,907
[ג'יימס]
'לוני בסדר?'

659
00:28:54,994 --> 00:28:56,822
הוֹגֶן.

660
00:28:56,909 --> 00:28:58,562
אני כזה אידיוט.

661
00:28:58,649 --> 00:29:00,521
לא הייתי צריך לפגוע בו.

662
00:29:00,608 --> 00:29:02,349
יש לך
לשלוט בעצמך, ג'יימס.

663
00:29:02,436 --> 00:29:05,308
אני לא יודע למה הוא מחזיק
לספר את השקר הזה על שרי.

664
00:29:09,878 --> 00:29:11,184
מה התוכנית עכשיו, ג'יימס?

665
00:29:13,360 --> 00:29:16,624
אני רוצה להסגיר את עצמי.

666
00:29:16,711 --> 00:29:18,757
- טוב.
- תנאי אחד.

667
00:29:21,237 --> 00:29:22,630
אני מקשיבה.

668
00:29:22,717 --> 00:29:25,546
אתה מבטיח לי
אתה תעזוב את שרי בשקט.

669
00:29:25,633 --> 00:29:26,939
היא לא חלק מזה.

670
00:29:27,026 --> 00:29:29,463
אם זה נכון,
יש לך את הערבות שלך.

671
00:29:29,550 --> 00:29:33,510
לֹא! דברים מסוימים
ייראה רע בשבילה.

672
00:29:33,597 --> 00:29:34,990
אתה כבר חושב
ככה.

673
00:29:35,077 --> 00:29:37,253
ג'יימס, כל שוטר בפילי
מוציא עין.

674
00:29:37,340 --> 00:29:38,472
חלקם חסרי ניסיון.

675
00:29:38,559 --> 00:29:40,169
אל תתן לזה להיגמר רע.

676
00:29:40,256 --> 00:29:42,389
כרגע, אנחנו נכנסים בשלום.

677
00:29:42,476 --> 00:29:43,607
זה היה רעיון גרוע.

678
00:29:46,436 --> 00:29:47,742
ביקשת ממנה פעם להתחתן איתך?

679
00:29:52,573 --> 00:29:54,531
- מה?
- הייתם ביחד הרבה זמן.

680
00:29:55,837 --> 00:29:58,361
אתה מבקש ממנה לענוד את הטבעת שלך?

681
00:29:58,448 --> 00:29:59,536
כֵּן.

682
00:29:59,623 --> 00:30:00,842
היא אמרה לא, הא?

683
00:30:00,929 --> 00:30:02,409
היו לה את הסיבות שלה.

684
00:30:02,496 --> 00:30:03,453
מה שהם היו

685
00:30:03,540 --> 00:30:05,238
היא עזבה אותך.

686
00:30:05,325 --> 00:30:06,369
אז למה להגן עליה עכשיו?

687
00:30:06,456 --> 00:30:07,414
אני יודע מה אתה עושה.

688
00:30:07,501 --> 00:30:09,155
אתה מנסה להרוס אותה.

689
00:30:09,242 --> 00:30:12,071
אני פשוט לא חושב שלוני
שיקר עליה, ג'יימס.

690
00:30:12,158 --> 00:30:13,246
היא הייתה הילדה שלי.

691
00:30:14,856 --> 00:30:16,510
היא האמינה בי.

692
00:30:16,597 --> 00:30:18,425
"ואולי זה לא גדול עליך"

693
00:30:18,512 --> 00:30:21,297
אבל זה בשבילי. ולא
בדיוק כשהיינו ביחד.

694
00:30:21,384 --> 00:30:24,300
יותר מכך מאז שאנחנו נפרדים.

695
00:30:24,387 --> 00:30:25,780
איך זה עובד?

696
00:30:25,867 --> 00:30:28,914
היא אמרה לי את זה
לשארית חייה

697
00:30:29,001 --> 00:30:31,786
היא לעולם לא תמצא מישהו
שדאג לה כמוני.

698
00:30:32,831 --> 00:30:34,963
זה האיש שאני.

699
00:30:35,050 --> 00:30:37,748
אפילו עכשיו,
אני יודע שהיא מאמינה בי.

700
00:30:37,836 --> 00:30:40,229
אז למה אתה מאמין בה?

701
00:30:40,316 --> 00:30:42,841
- היא נעלמה.
- מה אתה יודע על זה?

702
00:30:42,928 --> 00:30:44,886
אני יודע שלוני לא שיקר
באותו היום פגעת בו

703
00:30:44,973 --> 00:30:46,453
עם הלבנה.

704
00:30:46,540 --> 00:30:48,803
וכך גם אתה.

705
00:30:48,890 --> 00:30:50,631
היא לא אהבה אותך, ג'יימס.

706
00:30:50,718 --> 00:30:52,763
[מוזיקה דרמטית]

707
00:30:55,114 --> 00:30:56,550
ואני הילדה שלך עכשיו.

708
00:30:57,856 --> 00:30:59,553
[צעקת רכבת]

709
00:31:14,568 --> 00:31:16,309
היא ילדה אחת חזקה.

710
00:31:16,396 --> 00:31:18,441
ג'יימס עדיין נאחז בו
מה שהיא אמרה בנשיקה.

711
00:31:18,528 --> 00:31:20,095
בזמן שהיא בועטת
בחזרה על הקו הראשי

712
00:31:20,182 --> 00:31:21,575
עם ד"ר סטפנס.

713
00:31:21,662 --> 00:31:23,794
הו, יש לי כמה חדש,
מידע מעניין

714
00:31:23,882 --> 00:31:26,058
על שרי ורופאים.

715
00:31:29,844 --> 00:31:31,367
דואגים לקולה, קפה?

716
00:31:31,454 --> 00:31:33,456
אני בסדר, תודה.

717
00:31:33,543 --> 00:31:35,023
בעל להביא אותך?

718
00:31:35,110 --> 00:31:38,200
כן, הוא לא אוהב
אני נוהג בעיר.

719
00:31:38,287 --> 00:31:39,854
איך הכרת את בעלך?

720
00:31:39,941 --> 00:31:40,986
הוא היה הרופא שלי.

721
00:31:41,073 --> 00:31:41,987
הממ.

722
00:31:43,684 --> 00:31:46,034
- 'בחוץ במריון?'
- כן.

723
00:31:46,121 --> 00:31:49,037
ארבעים וחמש דקות משם
מהמקום שאתה וג'יימס גרתם.

724
00:31:49,124 --> 00:31:50,996
כָּך?

725
00:31:51,083 --> 00:31:53,781
שמתי לב לרופא השיניים שלך,
רופא עור

726
00:31:53,868 --> 00:31:56,523
את כל שירותי הבריאות שלך
מתרחש בחוץ בפרברים.

727
00:31:56,610 --> 00:31:57,872
אני גר בפרברים.

728
00:31:57,959 --> 00:31:59,439
ובכן, עכשיו אתה כן.

729
00:31:59,526 --> 00:32:00,875
אבל אתה התחלת
עם כל הרופאים האלה

730
00:32:00,962 --> 00:32:03,486
בזמן שאתה
עדיין היו בג'רמןטאון.

731
00:32:03,573 --> 00:32:05,575
כל הרופאים שלך הם גברים,
הם לא?

732
00:32:05,662 --> 00:32:06,837
אני לא מבין את המשמעות שלך.

733
00:32:06,925 --> 00:32:08,709
כלום, אין משמעות.

734
00:32:10,102 --> 00:32:11,973
[ורה]
"הנה מה שמטריד אותי."

735
00:32:12,060 --> 00:32:14,454
אתה וג'ימי ביחד,
אני לא רואה את זה.

736
00:32:14,541 --> 00:32:18,240
זאת אומרת... אתה מפנה ראשים.

737
00:32:18,327 --> 00:32:19,850
הוא... הוא אשלוב.

738
00:32:19,938 --> 00:32:21,156
וזו לא זריקה.

739
00:32:21,243 --> 00:32:23,028
כלומר, אתה בחוץ
גם מהליגה שלי. אבל..

740
00:32:23,115 --> 00:32:25,465
איך גבר נראה
מעולם לא היה חשוב לי.

741
00:32:25,552 --> 00:32:28,250
לוני די נאה.

742
00:32:28,337 --> 00:32:29,773
לא עם הצלקת הזאת, הוא לא.

743
00:32:29,860 --> 00:32:32,602
אין חרטה על
שגרם לצלקת הזו?

744
00:32:32,689 --> 00:32:34,822
- "נגרם?"
דיברנו עם לוני.

745
00:32:34,909 --> 00:32:36,780
הוא נתן לנו
כל משחק הירי, מותק.

746
00:32:36,867 --> 00:32:38,913
ובכן, בפעם הבאה
אתה רואה את לוני

747
00:32:39,000 --> 00:32:40,393
להגיד לו
לשתות עוד משקה.

748
00:32:43,265 --> 00:32:46,007
מזהים את זה?

749
00:32:46,094 --> 00:32:49,097
אני מניח, זה נראה
כמו מכתב שכתבתי.

750
00:32:49,184 --> 00:32:51,360
אתה מדבר על להיות מתוח.

751
00:32:51,447 --> 00:32:52,709
- על מה?
- מי יודע?

752
00:32:52,796 --> 00:32:55,712
זה היה לפני 14 שנים.

753
00:32:55,799 --> 00:32:57,497
"בואו נתקדם בעולם."

754
00:32:57,584 --> 00:32:59,499
- משהו על זה?
- יש לי מטרות.

755
00:32:59,586 --> 00:33:02,154
בואו ננסה ו...נעשה טוב.

756
00:33:03,633 --> 00:33:05,592
אדם מונע,
נכון, שרי?

757
00:33:05,679 --> 00:33:07,637
"בטח, אין שאלה."

758
00:33:07,724 --> 00:33:09,378
מגיע קשה כמו שעשית

759
00:33:09,465 --> 00:33:10,466
אתה צריך להיות, נכון?

760
00:33:11,990 --> 00:33:13,208
מה הייתם יודעים על זה?

761
00:33:13,295 --> 00:33:17,343
שׁוּם דָבָר. עליתי
במצב קול אמיתי.

762
00:33:17,430 --> 00:33:19,345
[ורה]
'לא כמוך'.

763
00:33:19,432 --> 00:33:21,260
היה לך את זה קשה.

764
00:33:21,347 --> 00:33:23,914
היית צריך להילחם בדרך שלך
לקו הראשי.

765
00:33:24,002 --> 00:33:27,875
ביקשת מג'יימס להיפטר
של סבתא שלו במכתב הזה?

766
00:33:27,962 --> 00:33:28,919
לא.

767
00:33:29,007 --> 00:33:29,964
למה התכוונת כששאלת אותו

768
00:33:30,051 --> 00:33:31,096
לקרוא בין השורות?

769
00:33:31,183 --> 00:33:32,793
זה הכל סבתא
הרצוי היה שלום?

770
00:33:32,880 --> 00:33:35,404
N-כלום. אני אפילו לא
זוכר שאמרתי את זה.

771
00:33:35,491 --> 00:33:38,581
בטח אהבת לשתף
חדר אמבטיה עם בן 81.

772
00:33:38,668 --> 00:33:40,801
אני-אהבתי את קריסטל.

773
00:33:40,888 --> 00:33:42,803
אבל היא הייתה זקנה.

774
00:33:42,890 --> 00:33:44,022
כבר חי חיים מלאים.

775
00:33:44,109 --> 00:33:45,240
[ורה]
״היה לה את הזמן שלה.

776
00:33:45,327 --> 00:33:47,895
עכשיו הגיע הזמן שלך, נכון?

777
00:33:47,982 --> 00:33:49,288
לפני שהייתי שוטר, שרי

778
00:33:49,375 --> 00:33:51,420
עבדתי
במסמכים בשאלות.

779
00:33:51,507 --> 00:33:53,509
מומחה כתב יד.

780
00:33:53,596 --> 00:33:55,816
מועצת המנהלים.

781
00:33:55,903 --> 00:33:56,991
כָּך?

782
00:33:57,078 --> 00:33:59,559
אז, זה לא
החתימה של קריסטל.

783
00:33:59,646 --> 00:34:02,605
זה אתה
חותם על שמה של קריסטל.

784
00:34:05,217 --> 00:34:06,740
אתה-אתה טועה.

785
00:34:06,827 --> 00:34:08,872
מוסמכת מועצת המנהלים, שרי.

786
00:34:16,880 --> 00:34:18,882
גרמת לה ללכת?

787
00:34:18,969 --> 00:34:20,362
- על ההונאה.
- לא ילך על הרצח.

788
00:34:20,449 --> 00:34:21,711
[צלצול טלפון סלולרי]

789
00:34:23,452 --> 00:34:25,063
למהר.

790
00:34:25,150 --> 00:34:27,195
[ג'יימס]
'אני מתקשר להיפרד'.

791
00:34:28,022 --> 00:34:30,198
[מוזיקה דרמטית]

792
00:34:33,245 --> 00:34:34,463
זה היה מבולגן,
אני פותח את הדלת

793
00:34:34,550 --> 00:34:36,248
וזה הבחור של ג'יימס
מהיום השני.

794
00:34:36,335 --> 00:34:37,640
והוא היה חמוש?

795
00:34:37,727 --> 00:34:38,989
היה בעל הקנה הכפול
כולם נקרעו.

796
00:34:39,077 --> 00:34:40,252
אמר לנו לעזוב.

797
00:34:40,339 --> 00:34:41,818
גיא תפס את המקום.
זה היה זה.

798
00:34:41,905 --> 00:34:43,864
[פטפטת המשטרה]

799
00:34:47,955 --> 00:34:50,088
אני חייב להיכנס פנימה.
ובכן, SWAT רוצה לחכות, ליל.

800
00:34:50,175 --> 00:34:51,350
אנחנו לא יכולים לחכות.

801
00:34:54,440 --> 00:34:55,441
אתה חייב ללכת לחבוט בשבילי.

802
00:35:05,755 --> 00:35:06,669
[לילי]
'ג'יימס.'

803
00:35:08,715 --> 00:35:09,629
אתה שומע אותי?

804
00:35:10,978 --> 00:35:11,935
[ג'יימס]
'אני שומע אותך.'

805
00:35:13,720 --> 00:35:14,677
'היי..'

806
00:35:16,984 --> 00:35:18,551
אני רוצה לבוא
הפינה הזו..

807
00:35:19,726 --> 00:35:20,683
אבל אני יודע שיש לך אקדח.

808
00:35:21,902 --> 00:35:23,295
אני לא הולך לפגוע בך.

809
00:35:23,382 --> 00:35:25,297
אני מאמין לך.

810
00:35:25,384 --> 00:35:28,082
אבל אתה צריך
להניח את האקדח.

811
00:35:28,169 --> 00:35:30,650
אני הולך להראות
אתה האקדח שלי, בסדר?

812
00:35:30,737 --> 00:35:31,868
ואז אתה מראה את שלך.

813
00:35:33,522 --> 00:35:35,002
ג'יימס?

814
00:35:35,089 --> 00:35:37,787
רק אל תשאל אותי
לתת לך אותו.

815
00:35:37,874 --> 00:35:39,920
עִסקָה.

816
00:35:40,007 --> 00:35:42,836
[מוזיקה אינטנסיבית]

817
00:35:57,851 --> 00:35:58,982
תגיד את זה שוב, נכון?

818
00:36:00,941 --> 00:36:02,769
תגיד מה שוב?

819
00:36:02,856 --> 00:36:04,727
השם שלי.
אתה תמיד אומר את שמי.

820
00:36:06,947 --> 00:36:07,904
ג'יימס.

821
00:36:10,733 --> 00:36:12,170
שרי לעולם לא תקרא לי ככה.

822
00:36:14,389 --> 00:36:16,217
לֹא?

823
00:36:16,304 --> 00:36:17,218
'אז מה?'

824
00:36:18,567 --> 00:36:21,266
כבוד... או מותק..

825
00:36:22,789 --> 00:36:25,792
או יקירי, בעיקר.
דרלין.

826
00:36:27,097 --> 00:36:28,534
זה נחמד.

827
00:36:28,621 --> 00:36:31,189
לא, אבל לפעמים אתה
רוצה לשמוע את שמך

828
00:36:31,276 --> 00:36:34,757
אתה יודע, והיא
לעולם לא יגיד את זה.

829
00:36:34,844 --> 00:36:37,978
הייתי שואל, אבל היא אמרה
זה גרם לה להרגיש מביך.

830
00:36:40,154 --> 00:36:43,418
מי שאני גרם לה להרגיש מביך..

831
00:36:46,856 --> 00:36:48,728
היה צריך לדעת
אז, נכון?

832
00:36:48,815 --> 00:36:50,077
לא. היא..

833
00:36:53,689 --> 00:36:55,604
...טוב, ג'יימס.

834
00:36:58,259 --> 00:37:00,522
חָכָם.

835
00:37:00,609 --> 00:37:01,871
אני מרגיש שאני יכול
באמת לדבר איתך.

836
00:37:01,958 --> 00:37:03,046
השאר את האקדח למטה.

837
00:37:12,969 --> 00:37:14,406
האם אתה אוהב לדבר איתי?

838
00:37:18,714 --> 00:37:19,628
כֵּן.

839
00:37:21,195 --> 00:37:22,152
אני כן.

840
00:37:24,154 --> 00:37:25,417
עשיתי דבר רע.

841
00:37:25,504 --> 00:37:27,593
[מוזיקה דרמטית]

842
00:37:29,986 --> 00:37:31,074
- אתה רוצה עוד?
- הממ.

843
00:37:33,729 --> 00:37:36,166
[צוחק]

844
00:37:36,254 --> 00:37:38,343
אין בושה
בקרצוף רצפות.

845
00:37:38,430 --> 00:37:40,649
– לו רק ידעו זאת הברכיים שלי.
- בוא תעזור.

846
00:37:40,736 --> 00:37:42,042
הו, תודה.

847
00:37:44,697 --> 00:37:46,960
אתה יודע, פעם רצתי
כמו הרוח.

848
00:37:47,047 --> 00:37:48,091
האם ידעת את זה?

849
00:37:50,311 --> 00:37:51,312
תסתכל עליי עכשיו.

850
00:37:53,923 --> 00:37:55,142
את עצובה, סבתא?

851
00:37:57,100 --> 00:37:58,798
כמובן שאני עצוב.

852
00:37:58,885 --> 00:38:02,802
אבל זו הדרך
זה אמור להיות.

853
00:38:02,889 --> 00:38:06,849
נועדנו
להתיש את עצמנו, ג'יימס.

854
00:38:06,936 --> 00:38:08,460
זה מה שה' מצפה.

855
00:38:11,027 --> 00:38:11,941
הנה, הרם את הראש.

856
00:38:15,771 --> 00:38:16,729
נשכב לאחור.

857
00:38:18,078 --> 00:38:19,035
אה.

858
00:38:20,994 --> 00:38:21,951
תעצום את העיניים.

859
00:38:31,918 --> 00:38:33,746
סִיוּם.

860
00:38:33,833 --> 00:38:35,095
הא?

861
00:38:35,182 --> 00:38:37,271
אתה צריך לסיים לספר.

862
00:38:37,358 --> 00:38:38,794
אתה צריך להתמודד עם זה.

863
00:38:39,665 --> 00:38:41,536
[מוזיקה דרמטית]

864
00:38:46,062 --> 00:38:47,716
הנה, הרם את הראש.

865
00:38:54,114 --> 00:38:56,072
[מוזיקה אינטנסיבית]

866
00:38:59,598 --> 00:39:00,860
זה לטובה.

867
00:39:11,044 --> 00:39:12,437
[נאנח]

868
00:39:22,795 --> 00:39:23,709
לא הרגת אותה.

869
00:39:25,232 --> 00:39:26,189
שרי כן.

870
00:39:27,365 --> 00:39:28,931
לא, זה עדיין אותו דבר.

871
00:39:31,456 --> 00:39:32,892
שמתי אותה במרתף.

872
00:39:35,416 --> 00:39:36,678
'זרקתי אותה לכאן..'

873
00:39:38,332 --> 00:39:39,377
...כמו תפוחי אדמה.

874
00:39:41,553 --> 00:39:42,554
זה אותו דבר.

875
00:39:44,599 --> 00:39:45,513
יותר גרוע..

876
00:39:47,994 --> 00:39:49,691
...בשבילך.

877
00:39:49,778 --> 00:39:51,693
בראש שלך, זה יותר גרוע.

878
00:39:54,827 --> 00:39:56,394
כי נתת לזה לקרות.

879
00:39:57,786 --> 00:39:59,440
זה מה שאכל אותך

880
00:39:59,527 --> 00:40:00,746
מה לא עשית.

881
00:40:00,833 --> 00:40:04,053
אלוהים שלי. הו, אלוהים.
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

882
00:40:04,140 --> 00:40:05,141
- אל תעשה!
- זהו זה.

883
00:40:05,228 --> 00:40:06,229
התאבדות זו לא הדרך, ג'יימס.

884
00:40:06,316 --> 00:40:08,188
אני מוציא את עצמי להורג.

885
00:40:08,275 --> 00:40:10,103
מגיע לי למות על מה שעשיתי.

886
00:40:10,190 --> 00:40:12,148
תסתכל עליי.

887
00:40:12,235 --> 00:40:14,412
'ג'יימס.'

888
00:40:14,499 --> 00:40:16,805
'למה התחלת את זה?'

889
00:40:16,892 --> 00:40:18,938
שרי עזבה אותך,
ובמשך שלוש שנים

890
00:40:19,025 --> 00:40:21,941
אין בעיה, אז למה התקשרת?

891
00:40:22,028 --> 00:40:24,247
לא התגברתי על הדברים

892
00:40:24,334 --> 00:40:25,901
כמו שאתה אמור לעשות.

893
00:40:28,687 --> 00:40:31,124
לא יכולת להמשיך הלאה.

894
00:40:31,211 --> 00:40:35,911
וזה היה רק... ה
הקש האחרון בשבוע שעבר.

895
00:40:37,652 --> 00:40:39,306
מה היה?

896
00:40:42,527 --> 00:40:43,919
ג'יימס..

897
00:40:44,006 --> 00:40:45,138
...תן לי תשובה.

898
00:40:48,097 --> 00:40:49,490
תן לי תשובה!

899
00:40:56,454 --> 00:40:58,978
'עבדתי בהמשך הדרך..'

900
00:40:59,065 --> 00:41:00,414
עם המובילים.

901
00:41:00,501 --> 00:41:03,156
...ואני הייתי,
כאילו, שלוש דלתות למטה

902
00:41:03,243 --> 00:41:05,288
אז חשבתי,
בואו לחלוק כבוד.

903
00:41:06,507 --> 00:41:08,335
והילד שאתה מכיר..

904
00:41:08,422 --> 00:41:11,338
הוא נותן לי לרדת
כאן ו-והסתכל.

905
00:41:11,425 --> 00:41:12,992
- תראה?
תראה את המקום הזה.

906
00:41:13,079 --> 00:41:14,428
זה מקום למסיבה.

907
00:41:16,082 --> 00:41:17,431
והילד סיפר
לי את כל הדברים

908
00:41:17,518 --> 00:41:18,998
הם עושים כאן למטה

909
00:41:19,085 --> 00:41:21,000
ושל סבתא שלי
מתחת להם כל הזמן.

910
00:41:21,087 --> 00:41:24,177
מתחת לבר הצ'יזי הזה.

911
00:41:24,264 --> 00:41:25,657
ושמתי אותה שם!

912
00:41:28,007 --> 00:41:30,836
ואני הסתכלתי
במראה הבירה הזו..

913
00:41:33,055 --> 00:41:35,710
וחשבתי, אני בושה.

914
00:41:35,797 --> 00:41:38,017
[מוזיקה דרמטית]

915
00:41:39,453 --> 00:41:41,324
אני בושה.

916
00:41:52,510 --> 00:41:53,467
ג'יימס..

917
00:41:55,991 --> 00:41:57,471
אתה לא בושה.

918
00:41:59,604 --> 00:42:00,779
יש לך חרטה.

919
00:42:02,258 --> 00:42:05,523
אתה עומד בפני הלילה ההוא.

920
00:42:05,610 --> 00:42:07,655
מי אומר שזה נחשב
לכל דבר?

921
00:42:09,309 --> 00:42:10,615
זה תלוי בך..

922
00:42:13,182 --> 00:42:14,532
...אבל זה נחשב עבורי.

923
00:42:17,230 --> 00:42:19,188
[מוזיקה שלווה]

924
00:42:41,515 --> 00:42:45,606
♪ זכור מתי
הימים היו ארוכים ♪

925
00:42:45,693 --> 00:42:50,524
♪ והתגלגל מתחת
שמיים כחולים עמוקים ♪

926
00:42:50,611 --> 00:42:53,745
♪ לא היה טיפול
בעולם ♪

927
00:42:53,832 --> 00:42:58,184
♪ עם אמא
ואבא עומד מנגד ♪

928
00:42:58,271 --> 00:43:01,753
♪ מתי בשמחה
לאחר נכשל ♪

929
00:43:01,840 --> 00:43:06,279
♪ והורעלנו
לפי האגדות האלה ♪

930
00:43:06,366 --> 00:43:10,326
♪ עורכי הדין מתגוררים
על פרטים קטנים ♪

931
00:43:10,413 --> 00:43:14,287
♪ מאז שאבא היה צריך לעוף ♪

932
00:43:14,374 --> 00:43:19,161
♪ אבל אני מכיר מקום
לאן נוכל ללכת ♪

933
00:43:19,248 --> 00:43:23,296
♪ זה עדיין
לא נגע באדם ♪

934
00:43:23,383 --> 00:43:26,821
♪ נשב ונצפה
העננים מתגלגלים ♪

935
00:43:26,908 --> 00:43:30,608
♪ והדשא הגבוה
גל ברוח ♪

936
00:43:30,695 --> 00:43:35,221
♪ אתה יכול להניח את שלך
ראש בחזרה על הקרקע ♪

937
00:43:35,308 --> 00:43:39,529
♪ ותן לשיער שלך ליפול
מסביבי ♪

938
00:43:39,617 --> 00:43:43,621
♪ הציעו את ההגנה הטובה ביותר שלכם ♪

939
00:43:43,708 --> 00:43:45,448
♪ אבל זה הסוף ♪

940
00:43:47,581 --> 00:43:51,367
♪ זה הסוף ♪

941
00:43:51,454 --> 00:43:53,195
♪ מהתמימות ♪

942
00:44:03,815 --> 00:44:08,558
♪ הו יפה
לשמים מרווחים ♪

943
00:44:08,646 --> 00:44:12,650
♪ אבל עכשיו השמים האלה
מאיימים ♪

944
00:44:12,737 --> 00:44:16,001
♪ הם מרביצים
מחרשה לחרבות ♪

945
00:44:16,088 --> 00:44:20,962
♪ לזקן העייף הזה
שבחרנו למלך ♪

946
00:44:21,049 --> 00:44:24,313
♪ לוחמי כורסא נכשלים לעתים קרובות ♪

947
00:44:24,400 --> 00:44:28,796
♪ והורעלנו
לפי האגדות האלה ♪

948
00:44:28,883 --> 00:44:32,582
♪ עורכי הדין מנקים
כל הפרטים ♪

949
00:44:32,670 --> 00:44:36,630
♪ מאז שאבא היה צריך לשקר ♪

950
00:44:36,717 --> 00:44:41,591
♪ אבל אני מכיר מקום
לאן נוכל ללכת ♪

951
00:44:41,679 --> 00:44:45,726
♪ ותשטוף את החטא הזה ♪

952
00:44:45,813 --> 00:44:49,338
♪ נשב
ולראות את העננים מתגלגלים ♪

953
00:44:49,425 --> 00:44:53,342
♪ וגל הדשא הגבוה
ברוח ♪

954
00:44:53,429 --> 00:44:57,433
♪ פשוט הנח את הראש לאחור
על הקרקע ♪

955
00:44:57,520 --> 00:45:01,699
♪ ותן לשיער שלך
נשפך מסביבי ♪

956
00:45:01,786 --> 00:45:05,877
♪ הציעו את ההגנה הטובה ביותר שלכם ♪

957
00:45:05,964 --> 00:45:10,011
♪ אבל זה הסוף ♪

958
00:45:10,098 --> 00:45:15,669
♪ זה הסוף
של התמימות ♪

959
00:45:16,844 --> 00:45:18,193
[מוזיקת נושא]